["itemContainer",{"xmlns:xsi":"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance","xsi:schemaLocation":"http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5 http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5/omeka-xml-5-0.xsd","uri":"https://edufes.ufes.br/items/browse?output=omeka-json&page=40&sort_field=Dublin+Core%2CTitle","accessDate":"2026-04-27T11:14:24-03:00"},["miscellaneousContainer",["pagination",["pageNumber","40"],["perPage","10"],["totalResults","717"]]],["item",{"itemId":"277","public":"1","featured":"0"},["fileContainer",["file",{"fileId":"279"},["src","https://edufes.ufes.br/files/original/65c349245ba57403332a1f5302bd8b05.jpg"],["authentication","d4300084e4b2b5c02276cc9ea0b7d36d"]]],["collection",{"collectionId":"27"},["elementSetContainer",["elementSet",{"elementSetId":"1"},["name","Dublin Core"],["description","The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/."],["elementContainer",["element",{"elementId":"50"},["name","Title"],["description","A name given to the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"3376"},["text","Estudos Literários"]]]],["element",{"elementId":"41"},["name","Description"],["description","An account of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"3377"},["text","Na seção de Estudos Literários, o leitor encontrará criticas e estudos literários de abrangência e enfoque variados."]]]]]]]],["itemType",{"itemTypeId":"19"},["name","Livro digital"],["description"],["elementContainer",["element",{"elementId":"52"},["name","ISBN"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"1964"},["text","978-85-7772-147-4"]]]],["element",{"elementId":"54"},["name","Ano de Publicação"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"1965"},["text","2013"]]]],["element",{"elementId":"56"},["name","Download"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"1966"},["text","<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom:.0001pt;\"><a href=\"http://repositorio.ufes.br/bitstream/10/796/1/livro%20edufes%20lira%20a%20brasileira%20erotica%20poetica%20politica.pdf\" target=\"_blank\"><strong><span style=\"font-size:12pt;font-family:Arial, sans-serif;\">Acesse aqui</span></strong></a></p>"]]]]]],["elementSetContainer",["elementSet",{"elementSetId":"1"},["name","Dublin Core"],["description","The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/."],["elementContainer",["element",{"elementId":"50"},["name","Title"],["description","A name given to the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"1960"},["text","Lira à brasileira | Erótica, poética, política (e-book)\r\n"]]]],["element",{"elementId":"41"},["name","Description"],["description","An account of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"1961"},["text","O livro traz uma coletânea de ensaios simultaneamente de crítica e de poesia. A poética, a política e o erotismo estão presentes na obra representados pelos poetas Carlos Drummond de Andrade, Cecília Meireles, Ana Cristina Cesar, Paulo Leminski, Gonçalves Dias, Gregório de Matos, entre outros.\r\n\r\nPáginas: 204\r\nEdição: 1ª"]]]],["element",{"elementId":"39"},["name","Creator"],["description","An entity primarily responsible for making the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"1962"},["text","Wilberth Salgueiro\r\n"]]]],["element",{"elementId":"44"},["name","Language"],["description","A language of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"1963"},["text","Português"]]]]]]],["tagContainer",["tag",{"tagId":"589"},["name","Ana C."]],["tag",{"tagId":"583"},["name","Arnaldo"]],["tag",{"tagId":"585"},["name","Augusto"]],["tag",{"tagId":"584"},["name","Cabral"]],["tag",{"tagId":"587"},["name","Caetano"]],["tag",{"tagId":"588"},["name","Cecília"]],["tag",{"tagId":"130"},["name","crítica literária"]],["tag",{"tagId":"370"},["name","Drummond"]],["tag",{"tagId":"580"},["name","Glauco"]],["tag",{"tagId":"586"},["name","Leila"]],["tag",{"tagId":"582"},["name","Leminski"]],["tag",{"tagId":"140"},["name","Literatura brasileira"]],["tag",{"tagId":"289"},["name","poemas"]],["tag",{"tagId":"10"},["name","poesia"]],["tag",{"tagId":"374"},["name","poesia brasileira"]],["tag",{"tagId":"581"},["name","Xisto"]]]],["item",{"itemId":"396","public":"1","featured":"1"},["fileContainer",["file",{"fileId":"409"},["src","https://edufes.ufes.br/files/original/1db95ac28bc5ffdad77ab744daa4efe3.jpg"],["authentication","826c9af5d724b42ddac75f43e58cf528"]]],["collection",{"collectionId":"27"},["elementSetContainer",["elementSet",{"elementSetId":"1"},["name","Dublin Core"],["description","The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/."],["elementContainer",["element",{"elementId":"50"},["name","Title"],["description","A name given to the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"3376"},["text","Estudos Literários"]]]],["element",{"elementId":"41"},["name","Description"],["description","An account of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"3377"},["text","Na seção de Estudos Literários, o leitor encontrará criticas e estudos literários de abrangência e enfoque variados."]]]]]]]],["itemType",{"itemTypeId":"20"},["name","Livro Impresso"],["description"],["elementContainer",["element",{"elementId":"52"},["name","ISBN"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"3075"},["text","978-85-7772-314-0 "]]]],["element",{"elementId":"53"},["name","Preço"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"3076"},["text","R$ 30,00 "]]]],["element",{"elementId":"54"},["name","Ano de Publicação"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"3077"},["text","2016"]]]],["element",{"elementId":"58"},["name","Como Comprar"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"3078"},["text","<a href=\"http://www.edufes.ufes.br/gru\">Comprar por email</a><br /><a href=\"/onde-encontrar\">Comprar na Livraria da UFES</a>"]]]]]],["elementSetContainer",["elementSet",{"elementSetId":"1"},["name","Dublin Core"],["description","The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/."],["elementContainer",["element",{"elementId":"50"},["name","Title"],["description","A name given to the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"3071"},["text","Literatura e voz subalterna"]]]],["element",{"elementId":"41"},["name","Description"],["description","An account of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"3072"},["text","A obra reúne textos voltados para questões que se colocam entre literatura, cinema, etnicidade e contra-hegemonia cultural, com ênfase na produção dita subalterna, periférica, não canônica. O universo literário afro-brasileiro, as viagens e migrações em variadas manifestações, as práticas culturais e discursivas periferizadas são alguns dos temas abordados, que perscrutam o campo cultural contemporâneo, frisando laços com o social e o político, vínculos nem sempre lembrados quando a preferência é a análise formalista, ou supostamente estética.\r\n\r\nFormato: 14x21cm \r\nPáginas: 246\r\nEdição: 1ª\r\nAcabamento: Brochura\r\n"]]]],["element",{"elementId":"39"},["name","Creator"],["description","An entity primarily responsible for making the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"3073"},["text","Júlia Almeida e Paula Siega (org.)\r\n"]]]],["element",{"elementId":"44"},["name","Language"],["description","A language of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"3074"},["text","Português"]]]]]]],["tagContainer",["tag",{"tagId":"85"},["name","cinema"]],["tag",{"tagId":"130"},["name","crítica literária"]],["tag",{"tagId":"658"},["name","história da literatura"]],["tag",{"tagId":"9"},["name","literatura"]]]],["item",{"itemId":"727","public":"1","featured":"1"},["fileContainer",["file",{"fileId":"755"},["src","https://edufes.ufes.br/files/original/43d6c8f41811b7b0c51018e11eef807b.jpg"],["authentication","36104875516dd48081331cca535669de"]]],["collection",{"collectionId":"27"},["elementSetContainer",["elementSet",{"elementSetId":"1"},["name","Dublin Core"],["description","The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/."],["elementContainer",["element",{"elementId":"50"},["name","Title"],["description","A name given to the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"3376"},["text","Estudos Literários"]]]],["element",{"elementId":"41"},["name","Description"],["description","An account of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"3377"},["text","Na seção de Estudos Literários, o leitor encontrará criticas e estudos literários de abrangência e enfoque variados."]]]]]]]],["itemType",{"itemTypeId":"19"},["name","Livro digital"],["description"],["elementContainer",["element",{"elementId":"52"},["name","ISBN"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"5540"},["text","978-85-7772-569-4"]]]],["element",{"elementId":"54"},["name","Ano de Publicação"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"5541"},["text","2024"]]]],["element",{"elementId":"55"},["name","Coleção"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"5542"},["text","Pesquisa Ufes"]]]],["element",{"elementId":"56"},["name","Download"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"5543"},["text","<a href=\"https://repositorio.ufes.br/bitstreams/d8128dde-ca90-425f-9764-9776a351e7d1/download\">Acesse aqui</a>"]]]]]],["elementSetContainer",["elementSet",{"elementSetId":"1"},["name","Dublin Core"],["description","The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/."],["elementContainer",["element",{"elementId":"50"},["name","Title"],["description","A name given to the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"5536"},["text","Livros, leitura & literatura : reflexões de escritores, leitores, pesquisadores e professores (e-book)"]]]],["element",{"elementId":"41"},["name","Description"],["description","An account of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"5537"},["text","Este livro é fruto tanto do trabalho do grupo de pesquisa “Literatura e Educação” (DGP/CNPq) e do Núcleo de Estudos e Pesquisas em Alfabetização, Leitura e Escrita, quanto de parcerias interinstitucionais, com estudiosos e escritores convidados – e a alguns dos quais abertamente pedimos licença para republicação de textos seus que, ao longo dos anos de funcionamento do grupo e do núcleo, inspiraram e fundamentaram nossas discussões. Os trabalhos científicos que constituem este livro são fruto de pesquisas de Iniciação Científica, Mestrado e Doutorado financiadas com bolsas da Fundação Estadual de Amparo à Pesquisa do Espírito Santo (Fapes), da Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (Capes) e do Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq). Outros, como o artigo de abertura, decorrem de projetos específicos que concorreram a editais de fomento e foram contemplados. Alguns outros textos, porém, assumem a forma de depoimento pessoal – de modo que decorrem do desejo e da paixão dos autores pelas questões aqui implicadas: esses, talvez, não sofram o prejuízo dessa distância. Há pelo menos 3 categorias de trabalhos: a) artigos científicos; b) depoimentos e textos memorialísticos; e c) reflexões de escritores, professores e leitores sobre o próprio ofício. Entendemos que essa multiplicidade de olhares contribui para uma compreensão mais larga acerca das interrelações entre livros, leitura e literatura, que foi o que, desde o início, esteve em mira."]]]],["element",{"elementId":"39"},["name","Creator"],["description","An entity primarily responsible for making the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"5538"},["text","Maria Amélia Dalvi\r\nCleonara Maria Schartz\r\nMarta Passos Pinheiro"]]]],["element",{"elementId":"44"},["name","Language"],["description","A language of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"5539"},["text","Português"]]]]]]],["tagContainer",["tag",{"tagId":"42"},["name","cultura"]],["tag",{"tagId":"98"},["name","ensino"]],["tag",{"tagId":"319"},["name","estudo"]],["tag",{"tagId":"402"},["name","leitura"]],["tag",{"tagId":"9"},["name","literatura"]]]],["item",{"itemId":"135","public":"1","featured":"0"},["fileContainer",["file",{"fileId":"137"},["src","https://edufes.ufes.br/files/original/40fb79e4e70628d6bcbd2139fe988234.jpg"],["authentication","5bbb00aede422f078985f45c0e8ce588"]]],["collection",{"collectionId":"13"},["elementSetContainer",["elementSet",{"elementSetId":"1"},["name","Dublin Core"],["description","The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/."],["elementContainer",["element",{"elementId":"50"},["name","Title"],["description","A name given to the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"37"},["text","Filosofia"]]]],["element",{"elementId":"41"},["name","Description"],["description","An account of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"387"},["text","Nesta seção, o leitor encontrará livros introdutórios versando sobre deveres dos cidadãos enquanto membros de um Estado, bem como discussões aprofundadas sobre autores como Tomás de Aquino, Edmund Husserl, Sócrates e outros grandes pensadores, assim como os filósofos brasileiros Farias Brito e Rubem Alves. "]]]]]]]],["itemType",{"itemTypeId":"20"},["name","Livro Impresso"],["description"],["elementContainer",["element",{"elementId":"52"},["name","ISBN"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"979"},["text","85-87106-28-7"]]]],["element",{"elementId":"53"},["name","Preço"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"980"},["text","R$ 30,00"]]]],["element",{"elementId":"54"},["name","Ano de Publicação"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"981"},["text","2011"]]]],["element",{"elementId":"58"},["name","Como Comprar"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"2288"},["text","<p> </p>\n<p><a href=\"/gru\">Comprar por email</a><br /><a href=\"/onde-encontrar\">Comprar na Livraria da UFES</a></p>"]]]]]],["elementSetContainer",["elementSet",{"elementSetId":"1"},["name","Dublin Core"],["description","The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/."],["elementContainer",["element",{"elementId":"50"},["name","Title"],["description","A name given to the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"975"},["text","Lógica do disparate [ESGOTADO]"]]]],["element",{"elementId":"41"},["name","Description"],["description","An account of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"976"},["text","<br /><p>O livro, originalmente uma tese de doutorado defendida na UFRJ (1999), busca pela via da filosofia alcançar um diálogo produtivo com a tradição do pensamento brasileiro. Em particular, suas investigações se debruçam sobre conceitos originais e mesmo chocantes para nossa autocompreensão eurocêntrica, auridos no entrecruzamento da literatura, do ensaísmo e das ciências sociais.</p>\n<p>Formato: 14x21cm<br />Páginas: 390<br />Edição: 1ª<br />Acabamento: Brochura<br />Peso: 554 g</p>"]]]],["element",{"elementId":"39"},["name","Creator"],["description","An entity primarily responsible for making the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"977"},["text","Bajonas Teixeira de Brito Júnior"]]]],["element",{"elementId":"44"},["name","Language"],["description","A language of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"978"},["text","Português"]]]]]]],["tagContainer",["tag",{"tagId":"42"},["name","cultura"]],["tag",{"tagId":"590"},["name","cultura brasileira"]],["tag",{"tagId":"305"},["name","dialética"]],["tag",{"tagId":"24"},["name","filosofia"]],["tag",{"tagId":"591"},["name","lógica"]],["tag",{"tagId":"405"},["name","sociedade"]]]],["item",{"itemId":"781","public":"1","featured":"1"},["fileContainer",["file",{"fileId":"814"},["src","https://edufes.ufes.br/files/original/16e7b88ccd2a1b5f82d371f332ed4406.jpg"],["authentication","78c58e5278b1ef1e8343490b33800eab"]]],["collection",{"collectionId":"12"},["elementSetContainer",["elementSet",{"elementSetId":"1"},["name","Dublin Core"],["description","The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/."],["elementContainer",["element",{"elementId":"50"},["name","Title"],["description","A name given to the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"36"},["text","Linguística e Línguas"]]]],["element",{"elementId":"41"},["name","Description"],["description","An account of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"182"},["text","<div style=\"text-align:left;\"><br />Na seção de Linguística e Línguas, o leitor encontrará estudos linguísticos de abrangência e enfoque variados, compreendendo desde linguística aplicada até os estudos interdisciplinares e os dicionários de línguas e temáticos.</div>"]]]]]]]],["itemType",{"itemTypeId":"20"},["name","Livro Impresso"],["description"],["elementContainer",["element",{"elementId":"52"},["name","ISBN"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"5958"},["text","978-85-7772-629-5"]]]],["element",{"elementId":"53"},["name","Preço"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"5959"},["text","R$ 70,00"]]]],["element",{"elementId":"54"},["name","Ano de Publicação"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"5960"},["text","2025"]]]],["element",{"elementId":"55"},["name","Coleção"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"5961"},["text","1º Prêmio UFES de Teses e Dissertações"]]]],["element",{"elementId":"58"},["name","Como Comprar"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"5962"},["text","<a href=\"http://edufes.ufes.br/onde-encontrar\">Comprar na Livraria da Edufes</a><br /><br /><a href=\"http://www.edufes.ufes.br/gru\">Comprar por e-mail</a>"]]]]]],["elementSetContainer",["elementSet",{"elementSetId":"1"},["name","Dublin Core"],["description","The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/."],["elementContainer",["element",{"elementId":"50"},["name","Title"],["description","A name given to the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"5954"},["text","Machado de Assis, poeta-tradutor"]]]],["element",{"elementId":"41"},["name","Description"],["description","An account of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"5955"},["text","A obra estuda e perfila, de maneira tão abrangente quanto possível, o poeta-tradutor Machado de Assis a partir dos poemas por ele traduzidos em confronto com os textos-fonte de que ele possa ter se servido. O corpus estudado compreende todas as traduções interlinguais incluídas em Crisálidas (1864), Falenas (1870), Americanas (1875) e Ocidentais (1901) e as onze traduções poéticas que o autor escolheu não incluir em seus livros. Adotando um viés metodológico bermaniano de crítica de tradução, estudou-se cada uma de suas traduções de poesia, investigando os traços que delineiam um projeto de tradução, um modus operandi machadiano do traduzir. Pressupondo que as traduções não se produziram isoladamente nem são textos meramente secundários, mostrou-se que, em alguns casos, é possível correlacioná-las a outros momentos de sua produção poética ou ficcional, sugerindo-se que esses poemas traduzidos se inserem organicamente no restante de sua produção autoral. Tais escolhas levaram à tese de que a prática da tradução surge como um espaço de experimentação poética em que o poeta-tradutor buscava sua autonomia e a reafirmação de sua tradição literária, desembocando numa poética em que as várias e recorrentes dissidências em relação aos textos e autores que traduziu apontam para uma frequente e cada vez mais visível independência do poeta-tradutor frente ao texto estrangeiro. Conclui-se que as traduções poéticas de Machado de Assis sempre foram feitas sem deferência servil ao texto ou autor estrangeiro, carregando consigo a marca do poeta-tradutor, o que obriga a ler esses poemas como novos originais que frequentemente dialogam com o restante de sua produção autoral e principalmente com sua visão de mundo e de literatura, além de terem sido instrumentais na formação de Machado como escritor."]]]],["element",{"elementId":"39"},["name","Creator"],["description","An entity primarily responsible for making the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"5956"},["text","Diego do Nascimento Rodrigues Flores"]]]],["element",{"elementId":"44"},["name","Language"],["description","A language of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"5957"},["text","Português"]]]]]]],["tagContainer",["tag",{"tagId":"820"},["name","Machado de Assis"]],["tag",{"tagId":"374"},["name","poesia brasileira"]],["tag",{"tagId":"1566"},["name","tradução poética"]]]],["item",{"itemId":"796","public":"1","featured":"0"},["fileContainer",["file",{"fileId":"832"},["src","https://edufes.ufes.br/files/original/07afe8c30c20857e328ce355ba0dc448.jpg"],["authentication","78c58e5278b1ef1e8343490b33800eab"]]],["collection",{"collectionId":"12"},["elementSetContainer",["elementSet",{"elementSetId":"1"},["name","Dublin Core"],["description","The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/."],["elementContainer",["element",{"elementId":"50"},["name","Title"],["description","A name given to the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"36"},["text","Linguística e Línguas"]]]],["element",{"elementId":"41"},["name","Description"],["description","An account of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"182"},["text","<div style=\"text-align:left;\"><br />Na seção de Linguística e Línguas, o leitor encontrará estudos linguísticos de abrangência e enfoque variados, compreendendo desde linguística aplicada até os estudos interdisciplinares e os dicionários de línguas e temáticos.</div>"]]]]]]]],["itemType",{"itemTypeId":"19"},["name","Livro digital"],["description"],["elementContainer",["element",{"elementId":"52"},["name","ISBN"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"6084"},["text","978-85-7772-630-1"]]]],["element",{"elementId":"54"},["name","Ano de Publicação"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"6085"},["text","2025"]]]],["element",{"elementId":"55"},["name","Coleção"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"6086"},["text","1º Prêmio UFES de Teses e Dissertações"]]]],["element",{"elementId":"56"},["name","Download"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"6087"},["text","<a href=\"https://repositorio.ufes.br/bitstreams/04df000d-dd87-4803-8db0-e76207809e7a/download\">Acesse aqui</a>"]]]]]],["elementSetContainer",["elementSet",{"elementSetId":"1"},["name","Dublin Core"],["description","The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/."],["elementContainer",["element",{"elementId":"50"},["name","Title"],["description","A name given to the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"6080"},["text","Machado de Assis, poeta-tradutor (e-book)"]]]],["element",{"elementId":"41"},["name","Description"],["description","An account of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"6081"},["text","A obra estuda e perfila, de maneira tão abrangente quanto possível, o poeta-tradutor Machado de Assis a partir dos poemas por ele traduzidos em confronto com os textos-fonte de que ele possa ter se servido. O corpus estudado compreende todas as traduções interlinguais incluídas em Crisálidas (1864), Falenas (1870), Americanas (1875) e Ocidentais (1901) e as onze traduções poéticas que o autor escolheu não incluir em seus livros. Adotando um viés metodológico bermaniano de crítica de tradução, estudou-se cada uma de suas traduções de poesia, investigando os traços que delineiam um projeto de tradução, um modus operandi machadiano do traduzir. Pressupondo que as traduções não se produziram isoladamente nem são textos meramente secundários, mostrou-se que, em alguns casos, é possível correlacioná-las a outros momentos de sua produção poética ou ficcional, sugerindo-se que esses poemas traduzidos se inserem organicamente no restante de sua produção autoral. Tais escolhas levaram à tese de que a prática da tradução surge como um espaço de experimentação poética em que o poeta-tradutor buscava sua autonomia e a reafirmação de sua tradição literária, desembocando numa poética em que as várias e recorrentes dissidências em relação aos textos e autores que traduziu apontam para uma frequente e cada vez mais visível independência do poeta-tradutor frente ao texto estrangeiro. Conclui-se que as traduções poéticas de Machado de Assis sempre foram feitas sem deferência servil ao texto ou autor estrangeiro, carregando consigo a marca do poeta-tradutor, o que obriga a ler esses poemas como novos originais que frequentemente dialogam com o restante de sua produção autoral e principalmente com sua visão de mundo e de literatura, além de terem sido instrumentais na formação de Machado como escritor."]]]],["element",{"elementId":"39"},["name","Creator"],["description","An entity primarily responsible for making the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"6082"},["text","Diego do Nascimento Rodrigues Flores"]]]],["element",{"elementId":"44"},["name","Language"],["description","A language of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"6083"},["text","Português"]]]]]]],["tagContainer",["tag",{"tagId":"820"},["name","Machado de Assis"]],["tag",{"tagId":"374"},["name","poesia brasileira"]],["tag",{"tagId":"1566"},["name","tradução poética"]]]],["item",{"itemId":"201","public":"1","featured":"0"},["fileContainer",["file",{"fileId":"203"},["src","https://edufes.ufes.br/files/original/dbf88b96f0c4f4e5755781d4a9ee1c3c.jpg"],["authentication","29a3988649d342de0ccbf89c677cd31c"]]],["collection",{"collectionId":"18"},["elementSetContainer",["elementSet",{"elementSetId":"1"},["name","Dublin Core"],["description","The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/."],["elementContainer",["element",{"elementId":"50"},["name","Title"],["description","A name given to the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"42"},["text","Literatura"]]]],["element",{"elementId":"41"},["name","Description"],["description","An account of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"181"},["text","<div style=\"text-align:left;\"><br />Na seção de Literatura, o leitor encontrará obras literárias (líricas, narrativas, infantojuvenis etc.) escritas por autores consagrados e novatos, assim como as obras vencedoras dos concursos literários promovidos pela Editora.</div>"]]]]]]]],["itemType",{"itemTypeId":"20"},["name","Livro Impresso"],["description"],["elementContainer",["element",{"elementId":"52"},["name","ISBN"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"1433"},["text","CDU: 8211.134.3(81)-311.2"]]]],["element",{"elementId":"53"},["name","Preço"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"1434"},["text","R$ 20,00"]]]],["element",{"elementId":"54"},["name","Ano de Publicação"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"1435"},["text","1999"]]]],["element",{"elementId":"58"},["name","Como Comprar"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"2284"},["text","<p> </p>\n<p><a href=\"/gru\">Comprar por email</a><br /><a href=\"/onde-encontrar\">Comprar na Livraria da UFES</a><a href=\"http://devomeka2.ufes.br/gru\"> </a></p>"]]]]]],["elementSetContainer",["elementSet",{"elementSetId":"1"},["name","Dublin Core"],["description","The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/."],["elementContainer",["element",{"elementId":"50"},["name","Title"],["description","A name given to the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"1429"},["text","Manhãs de outubro"]]]],["element",{"elementId":"41"},["name","Description"],["description","An account of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"1430"},["text","Em Manhãs de outubro, sem querer ter o compromisso de se tornar um best-seller, mas com a sensibilidade de autor, Paulo Rezenda conta-nos sobre o relacionamento de duas pessoas que se encontram e que, por coincidência, buscam os mesmos ideais e acabam se apaixonando. Um livro de romance com nuances de ficção, contendo uma série de poemas que marcam trajeto, estradas, regiões e costumes.\r\n\r\nFormato: 14x21cm\r\nPáginas: 100\r\nEdição: 1ª\r\nAcabamento: Brochura\r\nPeso: 142 g."]]]],["element",{"elementId":"39"},["name","Creator"],["description","An entity primarily responsible for making the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"1431"},["text","Paulo Rezende"]]]],["element",{"elementId":"44"},["name","Language"],["description","A language of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"1432"},["text","Português"]]]]]]],["tagContainer",["tag",{"tagId":"9"},["name","literatura"]],["tag",{"tagId":"140"},["name","Literatura brasileira"]],["tag",{"tagId":"592"},["name","Paulo Rezende"]],["tag",{"tagId":"289"},["name","poemas"]],["tag",{"tagId":"593"},["name","Rezende"]],["tag",{"tagId":"14"},["name","romance"]]]],["item",{"itemId":"632","public":"1","featured":"1"},["fileContainer",["file",{"fileId":"639"},["src","https://edufes.ufes.br/files/original/3fbfa932ea749f927da67f8027596ba0.png"],["authentication","de1b1a4fccdfb87b010d9f93adab6a2e"]]],["collection",{"collectionId":"1"},["elementSetContainer",["elementSet",{"elementSetId":"1"},["name","Dublin Core"],["description","The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/."],["elementContainer",["element",{"elementId":"50"},["name","Title"],["description","A name given to the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"1"},["text","Ciências Médicas"]]]],["element",{"elementId":"41"},["name","Description"],["description","An account of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"391"},["text","Nesta seção, o leitor encontrará pesquisas sobre diversas perspectivas, compreendendo desde a formação dos profissionais de saúde, os procedimentos de enfermagem e de odontologia, os estudos sobre doenças genéticas, os aspectos psicossociais da dependência química, cartilhas de saúde, até a história do curso de Medicina da Ufes. "]]]]]]]],["itemType",{"itemTypeId":"20"},["name","Livro Impresso"],["description"],["elementContainer",["element",{"elementId":"52"},["name","ISBN"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"4786"},["text","978-85-7772-479-6"]]]],["element",{"elementId":"53"},["name","Preço"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"4787"},["text","R$ 60,00"]]]],["element",{"elementId":"54"},["name","Ano de Publicação"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"4788"},["text","2022"]]]],["element",{"elementId":"58"},["name","Como Comprar"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"4789"},["text","<a href=\"http://edufes.ufes.br/onde-encontrar\">Comprar na Livraria da Ufes</a> <br /><br /><a href=\"http://www.edufes.ufes.br/gru\">Comprar por e-mail</a>"]]]]]],["elementSetContainer",["elementSet",{"elementSetId":"1"},["name","Dublin Core"],["description","The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/."],["elementContainer",["element",{"elementId":"50"},["name","Title"],["description","A name given to the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"4782"},["text","Manual de anatomia humana para estudantes de nutrição"]]]],["element",{"elementId":"41"},["name","Description"],["description","An account of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"4783"},["text","Por muito tempo, a literatura anatômica residiu em obras inespecíficas aos campos profissionais, aplicadas em todos os cursos superiores da área da saúde. A partir da década de 1990, começaram a surgir publicações mais específicas, que adéquam o conteúdo anatômico ao tempo da disciplina e ao tipo de profissional em formação. Como em todos os cursos da área da saúde, a anatomia humana é um importante alicerce para os graduandos em Nutrição. Um dos principais desafios da disciplina para esse curso eram os conteúdos ministrados a partir de fontes bibliográficas diferentes. Embora a pesquisa diversificada seja prerrogativa para a produção de uma aula pelo docente, para os discentes isso demanda trabalho adicional e é muitas vezes desmotivador. Este Manual foi concebido com o objetivo de solucionar tal problemática e projetado para ser o suporte textual das aulas teóricas de anatomia humana em cursos de Nutrição. Conquanto a matéria não seja novidade, são inéditos: o modo de apresentação dos temas aos futuros nutricionistas; o enfoque clínico a conteúdos anatômicos para fomento da aprendizagem vertical; a abordagem de exercícios discursivos diretos e de exercícios práticos que culminam no acesso a atlas de anatomia; o estímulo ao raciocínio e a trabalhos individuais e em grupo. O resultado é um texto crítico, atualizado e aplicado à área profissional."]]]],["element",{"elementId":"39"},["name","Creator"],["description","An entity primarily responsible for making the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"4784"},["text","Josemberg da Silva Baptista"]]]],["element",{"elementId":"44"},["name","Language"],["description","A language of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"4785"},["text","Português"]]]]]]],["tagContainer",["tag",{"tagId":"1187"},["name","anatomia humana"]],["tag",{"tagId":"835"},["name","morfologia"]],["tag",{"tagId":"1188"},["name","nutrição"]]]],["item",{"itemId":"563","public":"1","featured":"1"},["fileContainer",["file",{"fileId":"554"},["src","https://edufes.ufes.br/files/original/06d1e4c4a3120ec8d606271a268298d7.png"],["authentication","de1b1a4fccdfb87b010d9f93adab6a2e"]]],["collection",{"collectionId":"1"},["elementSetContainer",["elementSet",{"elementSetId":"1"},["name","Dublin Core"],["description","The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/."],["elementContainer",["element",{"elementId":"50"},["name","Title"],["description","A name given to the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"1"},["text","Ciências Médicas"]]]],["element",{"elementId":"41"},["name","Description"],["description","An account of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"391"},["text","Nesta seção, o leitor encontrará pesquisas sobre diversas perspectivas, compreendendo desde a formação dos profissionais de saúde, os procedimentos de enfermagem e de odontologia, os estudos sobre doenças genéticas, os aspectos psicossociais da dependência química, cartilhas de saúde, até a história do curso de Medicina da Ufes. "]]]]]]]],["itemType",{"itemTypeId":"19"},["name","Livro digital"],["description"],["elementContainer",["element",{"elementId":"52"},["name","ISBN"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"4225"},["text","978-65-88077-09-2"]]]],["element",{"elementId":"54"},["name","Ano de Publicação"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"4226"},["text","2020"]]]],["element",{"elementId":"56"},["name","Download"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"4227"},["text","<a href=\"https://repositorio.ufes.br/bitstream/10/11661/1/digital_manual-de-anatomia-humana-para-estudantes-de-nutricao.pdf\">Acesse aqui</a>"]]]]]],["elementSetContainer",["elementSet",{"elementSetId":"1"},["name","Dublin Core"],["description","The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/."],["elementContainer",["element",{"elementId":"50"},["name","Title"],["description","A name given to the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"4221"},["text","Manual de anatomia humana para estudantes de nutrição (e-book)"]]]],["element",{"elementId":"41"},["name","Description"],["description","An account of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"4222"},["text","Por muito tempo, a literatura anatômica residiu em obras inespecíficas aos campos profissionais, aplicadas em todos os cursos superiores da área da saúde. A partir da década de 1990, começaram a surgir publicações mais específicas, que adéquam o conteúdo anatômico ao tempo da disciplina e ao tipo de profissional em formação. Como em todos os cursos da área da saúde, a anatomia humana é um importante alicerce para os graduandos em Nutrição. Um dos principais desafios da disciplina para esse curso eram os conteúdos ministrados a partir de fontes bibliográficas diferentes. Embora a pesquisa diversificada seja prerrogativa para a produção de uma aula pelo docente, para os discentes isso demanda trabalho adicional e é muitas vezes desmotivador. Este Manual foi concebido com o objetivo de solucionar tal problemática e projetado para ser o suporte textual das aulas teóricas de anatomia humana em cursos de Nutrição. Conquanto a matéria não seja novidade, são inéditos: o modo de apresentação dos temas aos futuros nutricionistas; o enfoque clínico a conteúdos anatômicos para fomento da aprendizagem vertical; a abordagem de exercícios discursivos diretos e de exercícios práticos que culminam no acesso a atlas de anatomia; o estímulo ao raciocínio e a trabalhos individuais e em grupo. O resultado é um texto crítico, atualizado e aplicado à área profissional."]]]],["element",{"elementId":"39"},["name","Creator"],["description","An entity primarily responsible for making the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"4223"},["text","Josemberg da Silva \tBaptista"]]]],["element",{"elementId":"44"},["name","Language"],["description","A language of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"4224"},["text","Português"]]]]]]],["tagContainer",["tag",{"tagId":"1187"},["name","anatomia humana"]],["tag",{"tagId":"835"},["name","morfologia"]],["tag",{"tagId":"1188"},["name","nutrição"]]]],["item",{"itemId":"370","public":"1","featured":"0"},["fileContainer",["file",{"fileId":"381"},["src","https://edufes.ufes.br/files/original/f261660a5c0c49d5a75c3c9af5fa4327.jpg"],["authentication","afadcde18a2dda614afb0cb3e26e7110"]]],["collection",{"collectionId":"27"},["elementSetContainer",["elementSet",{"elementSetId":"1"},["name","Dublin Core"],["description","The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/."],["elementContainer",["element",{"elementId":"50"},["name","Title"],["description","A name given to the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"3376"},["text","Estudos Literários"]]]],["element",{"elementId":"41"},["name","Description"],["description","An account of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"3377"},["text","Na seção de Estudos Literários, o leitor encontrará criticas e estudos literários de abrangência e enfoque variados."]]]]]]]],["itemType",{"itemTypeId":"20"},["name","Livro Impresso"],["description"],["elementContainer",["element",{"elementId":"52"},["name","ISBN"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"2869"},["text","978-85-7772-297-6"]]]],["element",{"elementId":"53"},["name","Preço"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"2870"},["text","R$ 30,00"]]]],["element",{"elementId":"54"},["name","Ano de Publicação"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"2871"},["text","2015"]]]],["element",{"elementId":"58"},["name","Como Comprar"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"2872"},["text","<a href=\"/gru\">Comprar por email</a><br /><a href=\"/onde-encontrar\">Comprar na Livraria da UFES</a>"]]]]]],["elementSetContainer",["elementSet",{"elementSetId":"1"},["name","Dublin Core"],["description","The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/."],["elementContainer",["element",{"elementId":"50"},["name","Title"],["description","A name given to the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"2865"},["text","Máquinas fantasmas na escritura: a modernidade em Pedro Kilkerry\r\n"]]]],["element",{"elementId":"41"},["name","Description"],["description","An account of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"2866"},["text","Livro que oferece uma oportunidade de leitura e de apreensão de sentidos modernos que se encontram na obra esparsa de um autor – Pedro Kilkerry. Um convite a refletir sobre a relação da literatura com os sistemas de poder, com os ardis sociais, mesmo naqueles casos em que tal efervescência modernizante, a priori, tenderia a não se realizar. Em KilKerry, como em todos os grandes escritores modernos, a literatura oscila entre a recusa e a aceitação do Novo Tempo, numa abertura, sempre paradoxal, à experiência moderna.\r\n\r\nFormato: 14x21cm\r\nPáginas: 176\r\nEdição: 1ª\r\nAcabamento: Brochura\r\nPeso: g\r\n"]]]],["element",{"elementId":"39"},["name","Creator"],["description","An entity primarily responsible for making the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"2867"},["text","Jiego Ribeiro"]]]],["element",{"elementId":"44"},["name","Language"],["description","A language of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"2868"},["text","Português"]]]]]]],["tagContainer",["tag",{"tagId":"51"},["name","crítica"]],["tag",{"tagId":"130"},["name","crítica literária"]],["tag",{"tagId":"3"},["name","História"]],["tag",{"tagId":"52"},["name","interpretação"]],["tag",{"tagId":"595"},["name","Kilkerry"]],["tag",{"tagId":"9"},["name","literatura"]],["tag",{"tagId":"596"},["name","modernidade"]],["tag",{"tagId":"594"},["name","Pedro Kilkerry"]],["tag",{"tagId":"10"},["name","poesia"]],["tag",{"tagId":"405"},["name","sociedade"]]]]]