["itemContainer",{"xmlns:xsi":"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance","xsi:schemaLocation":"http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5 http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5/omeka-xml-5-0.xsd","uri":"https://edufes.ufes.br/items/browse?collection=12&output=omeka-json&sort_field=Dublin+Core%2CCreator","accessDate":"2026-10-02T13:30:58-03:00"},["miscellaneousContainer",["pagination",["pageNumber","1"],["perPage","10"],["totalResults","31"]]],["item",{"itemId":"525","public":"1","featured":"1"},["fileContainer",["file",{"fileId":"519"},["src","https://edufes.ufes.br/files/original/5552f0a06001164839dda103a9d0c5b9.jpg"],["authentication","8c3ab5225376e4a4c6e2654ed9753440"]]],["collection",{"collectionId":"12"},["elementSetContainer",["elementSet",{"elementSetId":"1"},["name","Dublin Core"],["description","The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/."],["elementContainer",["element",{"elementId":"50"},["name","Title"],["description","A name given to the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"36"},["text","Linguística e Línguas"]]]],["element",{"elementId":"41"},["name","Description"],["description","An account of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"182"},["text","<div style=\"text-align:left;\"><br />Na seção de Linguística e Línguas, o leitor encontrará estudos linguísticos de abrangência e enfoque variados, compreendendo desde linguística aplicada até os estudos interdisciplinares e os dicionários de línguas e temáticos.</div>"]]]]]]]],["itemType",{"itemTypeId":"20"},["name","Livro Impresso"],["description"],["elementContainer",["element",{"elementId":"52"},["name","ISBN"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"3939"},["text","978-85-7772-457-4"]]]],["element",{"elementId":"53"},["name","Preço"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"3940"},["text","R$ 40,00"]]]],["element",{"elementId":"54"},["name","Ano de Publicação"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"3941"},["text","2019"]]]],["element",{"elementId":"58"},["name","Como Comprar"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"3942"},["text","<a href=\"http://edufes.ufes.br/onde-encontrar\">Comprar na Livraria da Ufes</a><br /><br /><a href=\"http://www.edufes.ufes.br/gru\">Comprar por e-mail</a>"]]]]]],["elementSetContainer",["elementSet",{"elementSetId":"1"},["name","Dublin Core"],["description","The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/."],["elementContainer",["element",{"elementId":"50"},["name","Title"],["description","A name given to the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"3935"},["text","A pesquisa sob o enfoque dos estudos do círculo de Bakhtin [ESGOTADO]"]]]],["element",{"elementId":"41"},["name","Description"],["description","An account of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"3936"},["text","Investigar sobre a obra do Círculo de Bakhtin é enveredar por questões controversas como: a) a autoria de muitos textos; b) a terminologia empregada no trabalho tradutório; c) o tratamento dispensado à imagem de Mikhail Bakhtin, visto como um pensador “não oficial” que se opunha ao pensamento acadêmico dominante durante os anos soviéticos; d) as fontes filosóficas e linguísticas que embasaram os estudos do Círculo; d) as ligações entre os membros do Círculo e outros intelectuais soviéticos pertencentes a correntes formalistas e contraditórias a os pressupostos sociológicos dominantes à época também. \r\nEsperamos que os textos que compõem A Pesquisa Sob o Enfoque dos Estudos do Círculo de Bakhtin constituam novas possibilidades de leitura e de compreensão acerca da obra do Círculo, e que venham a desencadear pesquisas que permitam a produção de questiona- mentos capazes de construir novas pontes entre o que já se produziu e o que virá a ser produzido durante os próximos anos."]]]],["element",{"elementId":"39"},["name","Creator"],["description","An entity primarily responsible for making the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"3937"},["text","Ana Zandwais e Luciano Vidon (org.)"]]]],["element",{"elementId":"44"},["name","Language"],["description","A language of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"3938"},["text","Português"]]]]]]],["tagContainer",["tag",{"tagId":"1132"},["name","Bakhtin"]],["tag",{"tagId":"1131"},["name","círculo de Bakhtin"]],["tag",{"tagId":"575"},["name","linguagem"]],["tag",{"tagId":"62"},["name","linguística"]]]],["item",{"itemId":"752","public":"1","featured":"1"},["fileContainer",["file",{"fileId":"786"},["src","https://edufes.ufes.br/files/original/10e73dd98dfc45c805dc14e86d212a92.jpg"],["authentication","8e46ec7d502dc9c0ebd64e6fe5ca10d1"]]],["collection",{"collectionId":"12"},["elementSetContainer",["elementSet",{"elementSetId":"1"},["name","Dublin Core"],["description","The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/."],["elementContainer",["element",{"elementId":"50"},["name","Title"],["description","A name given to the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"36"},["text","Linguística e Línguas"]]]],["element",{"elementId":"41"},["name","Description"],["description","An account of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"182"},["text","<div style=\"text-align:left;\"><br />Na seção de Linguística e Línguas, o leitor encontrará estudos linguísticos de abrangência e enfoque variados, compreendendo desde linguística aplicada até os estudos interdisciplinares e os dicionários de línguas e temáticos.</div>"]]]]]]]],["itemType",{"itemTypeId":"20"},["name","Livro Impresso"],["description"],["elementContainer",["element",{"elementId":"52"},["name","ISBN"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"5734"},["text","978-85-7772-606-6"]]]],["element",{"elementId":"53"},["name","Preço"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"5735"},["text","R$ 40,00"]]]],["element",{"elementId":"54"},["name","Ano de Publicação"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"5736"},["text","2024"]]]],["element",{"elementId":"58"},["name","Como Comprar"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"5737"},["text","<a href=\"http://edufes.ufes.br/onde-encontrar\">Comprar na Livraria da Edufes</a><br /><br /><a href=\"http://www.edufes.ufes.br/gru\">Comprar por e-mail</a>"]]]]]],["elementSetContainer",["elementSet",{"elementSetId":"1"},["name","Dublin Core"],["description","The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/."],["elementContainer",["element",{"elementId":"50"},["name","Title"],["description","A name given to the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"5730"},["text","(Im)polidez e emoção | ferramentas argumentativas no texto jurídico"]]]],["element",{"elementId":"41"},["name","Description"],["description","An account of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"5731"},["text","(Im)polidez e emoção: ferramentas argumentativas no texto jurídico é um estudo sobre as teorias de elaboração da face e da (im)polidez linguística aplicadas aos gêneros petição inicial, contestação e réplica à contestação, peças que circulam na esfera jurídica. As análises presentes na obra indicam como a construção da imagem dos envolvidos nos processos judiciais funciona como estratégia argumentativa. A seleção das palavras está associada à construção da imagem de cada parte processual. A organização dessas palavras na composição das narrativas pode envolver o leitor, emocioná-lo e convencê-lo das ideias defendidas pelo autor da peça.\r\n \r\nEste livro permite reconhecer como as relações sociais são estabelecidas e como os atores envolvidos numa interação precisam avaliar quem são as pessoas dessa rede comunicativa e quais os papéis sociais, as angústias, os medos, as incertezas, os sonhos, as expectativas, pois a composição dos personagens da história e a forma de construção do enredo são fundamentais para um discurso capaz de atender aos propósitos do autor do texto jurídico."]]]],["element",{"elementId":"39"},["name","Creator"],["description","An entity primarily responsible for making the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"5732"},["text","Araceli Covre da Silva"]]]],["element",{"elementId":"44"},["name","Language"],["description","A language of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"5733"},["text","Português"]]]]]]],["tagContainer",["tag",{"tagId":"1523"},["name","atos de fala"]],["tag",{"tagId":"1525"},["name","emoção"]],["tag",{"tagId":"1524"},["name","face"]],["tag",{"tagId":"1527"},["name","ferramentas argumentativas"]],["tag",{"tagId":"1526"},["name","jurídico"]],["tag",{"tagId":"62"},["name","linguística"]],["tag",{"tagId":"1522"},["name","pragmática"]],["tag",{"tagId":"758"},["name","texto"]]]],["item",{"itemId":"474","public":"1","featured":"1"},["fileContainer",["file",{"fileId":"459"},["src","https://edufes.ufes.br/files/original/3175ab9b47265b7f71e4c9832d6e4c15.jpg"],["authentication","231882b8d9237bfa27576401f177cc90"]]],["collection",{"collectionId":"12"},["elementSetContainer",["elementSet",{"elementSetId":"1"},["name","Dublin Core"],["description","The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/."],["elementContainer",["element",{"elementId":"50"},["name","Title"],["description","A name given to the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"36"},["text","Linguística e Línguas"]]]],["element",{"elementId":"41"},["name","Description"],["description","An account of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"182"},["text","<div style=\"text-align:left;\"><br />Na seção de Linguística e Línguas, o leitor encontrará estudos linguísticos de abrangência e enfoque variados, compreendendo desde linguística aplicada até os estudos interdisciplinares e os dicionários de línguas e temáticos.</div>"]]]]]]]],["itemType",{"itemTypeId":"20"},["name","Livro Impresso"],["description"],["elementContainer",["element",{"elementId":"52"},["name","ISBN"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"3578"},["text","9788577723614"]]]],["element",{"elementId":"53"},["name","Preço"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"3579"},["text","R$ 40,00"]]]],["element",{"elementId":"54"},["name","Ano de Publicação"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"3580"},["text","2017"]]]],["element",{"elementId":"58"},["name","Como Comprar"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"3616"},["text","<p><a href=\"http://edufes.ufes.br/onde-encontrar\">Comprar na Livraria da Ufes</a></p>\n<p><a href=\"http://www.edufes.ufes.br/gru\">Comprar por e-mail</a></p>"]]]]]],["elementSetContainer",["elementSet",{"elementSetId":"1"},["name","Dublin Core"],["description","The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/."],["elementContainer",["element",{"elementId":"50"},["name","Title"],["description","A name given to the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"3574"},["text","Linguística Aplicada | Ensino, pesquisa e reflexões"]]]],["element",{"elementId":"41"},["name","Description"],["description","An account of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"3575"},["text","Este livro se ocupa essencialmente de questões de ensino e aprendizagem de línguas, assim como de pesquisa e reflexões nessa área. Aprender uma língua, tanto materna quanto estrangeira, é um processo fascinante e complexo que envolve um intricado número de variáveis que interagem entre si. Essas variáveis tornam o ensino igualmente complexo, principalmente no mundo globalizado em que vivemos hoje. Como professores, não temos total controle das mesmas, o que faz com que nossa tarefa seja árdua e desafiante. E no entanto, apesar da multitude de estudos nessa área, ainda temos muito a aprender. Nesse sentido, esperamos que as questões discutidas nos artigos apresentados possam nos iluminar e, dessa forma, fazer-nos refletir sobre o processo de ensino e aprendizagem de uma língua, contribuindo para o enriquecimento do nosso conhecimento desse universo tão encantador."]]]],["element",{"elementId":"39"},["name","Creator"],["description","An entity primarily responsible for making the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"3576"},["text","Aurélia Leal Lima Lyrio (Org.)"]]]],["element",{"elementId":"44"},["name","Language"],["description","A language of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"3577"},["text","Português"]]]]]]],["tagContainer",["tag",{"tagId":"1049"},["name","estudo e ensino"]],["tag",{"tagId":"62"},["name","linguística"]],["tag",{"tagId":"1050"},["name","linguística aplicada"]]]],["item",{"itemId":"477","public":"1","featured":"1"},["fileContainer",["file",{"fileId":"464"},["src","https://edufes.ufes.br/files/original/21c72cd4342ebbd63ce0aa020f97b40c.jpg"],["authentication","231882b8d9237bfa27576401f177cc90"]]],["collection",{"collectionId":"12"},["elementSetContainer",["elementSet",{"elementSetId":"1"},["name","Dublin Core"],["description","The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/."],["elementContainer",["element",{"elementId":"50"},["name","Title"],["description","A name given to the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"36"},["text","Linguística e Línguas"]]]],["element",{"elementId":"41"},["name","Description"],["description","An account of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"182"},["text","<div style=\"text-align:left;\"><br />Na seção de Linguística e Línguas, o leitor encontrará estudos linguísticos de abrangência e enfoque variados, compreendendo desde linguística aplicada até os estudos interdisciplinares e os dicionários de línguas e temáticos.</div>"]]]]]]]],["itemType",{"itemTypeId":"19"},["name","Livro digital"],["description"],["elementContainer",["element",{"elementId":"52"},["name","ISBN"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"3599"},["text","978-85-7772-365-2"]]]],["element",{"elementId":"54"},["name","Ano de Publicação"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"3600"},["text","2017"]]]],["element",{"elementId":"56"},["name","Download"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"3601"},["text","<a href=\"https://repositorio.ufes.br/bitstreams/7e0fa893-3d45-4537-afe9-8edcdba40751/download\">Acesse aqui</a>"]]]]]],["elementSetContainer",["elementSet",{"elementSetId":"1"},["name","Dublin Core"],["description","The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/."],["elementContainer",["element",{"elementId":"50"},["name","Title"],["description","A name given to the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"3595"},["text","Linguística Aplicada | Ensino, pesquisa e reflexões (e-book)"]]]],["element",{"elementId":"41"},["name","Description"],["description","An account of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"3596"},["text","Este livro se ocupa essencialmente de questões de ensino e aprendizagem de línguas, assim como de pesquisa e reflexões nessa área. Aprender uma língua, tanto materna quanto estrangeira, é um processo fascinante e complexo que envolve um intricado número de variáveis que interagem entre si. Essas variáveis tornam o ensino igualmente complexo, principalmente no mundo globalizado em que vivemos hoje. Como professores, não temos total controle das mesmas, o que faz com que nossa tarefa seja árdua e desafiante. E no entanto, apesar da multitude de estudos nessa área, ainda temos muito a aprender. Nesse sentido, esperamos que as questões discutidas nos artigos apresentados possam nos iluminar e, dessa forma, fazer-nos refletir sobre o processo de ensino e aprendizagem de uma língua, contribuindo para o enriquecimento do nosso conhecimento desse universo tão encantador."]]]],["element",{"elementId":"39"},["name","Creator"],["description","An entity primarily responsible for making the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"3597"},["text","Aurélia Leal Lima Lyrio (Org.)"]]]],["element",{"elementId":"44"},["name","Language"],["description","A language of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"3598"},["text","Português"]]]]]]]],["item",{"itemId":"157","public":"1","featured":"0"},["fileContainer",["file",{"fileId":"159"},["src","https://edufes.ufes.br/files/original/bc0114d32285733ef4087faf726e407f.jpg"],["authentication","1b40d1df72b224fb9246d10fcd9248c2"]]],["collection",{"collectionId":"12"},["elementSetContainer",["elementSet",{"elementSetId":"1"},["name","Dublin Core"],["description","The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/."],["elementContainer",["element",{"elementId":"50"},["name","Title"],["description","A name given to the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"36"},["text","Linguística e Línguas"]]]],["element",{"elementId":"41"},["name","Description"],["description","An account of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"182"},["text","<div style=\"text-align:left;\"><br />Na seção de Linguística e Línguas, o leitor encontrará estudos linguísticos de abrangência e enfoque variados, compreendendo desde linguística aplicada até os estudos interdisciplinares e os dicionários de línguas e temáticos.</div>"]]]]]]]],["itemType",{"itemTypeId":"20"},["name","Livro Impresso"],["description"],["elementContainer",["element",{"elementId":"52"},["name","ISBN"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"1132"},["text","978-85-7772-029-3"]]]],["element",{"elementId":"53"},["name","Preço"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"1133"},["text","R$ 30,00"]]]],["element",{"elementId":"54"},["name","Ano de Publicação"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"1134"},["text","2008"]]]],["element",{"elementId":"58"},["name","Como Comprar"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"2144"},["text","<p><a href=\"/gru\">Comprar por email</a></p>\n<p><a href=\"/onde-encontrar\">Comprar na Livraria da UFES</a></p>"]]]]]],["elementSetContainer",["elementSet",{"elementSetId":"1"},["name","Dublin Core"],["description","The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/."],["elementContainer",["element",{"elementId":"50"},["name","Title"],["description","A name given to the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"1128"},["text","(In)Transitividade na perspectiva funcional da língua"]]]],["element",{"elementId":"41"},["name","Description"],["description","An account of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"1129"},["text","O livro surgiu das discussões engendradas na disciplina de sintaxe, ministrada para a primeira turma do Mestrado em Estudos Linguísticos da Ufes. É um registro da reflexão sobre um tema tão rico e que, segundo as autoras, não se encerra nesta obra. No estudo percebe-se que a própria dinâmica da língua impõe novas formas de articulação das noções de ação, processo e estados que perpassam a atividade verbal.\r\n\r\nFormato: 14x21cm\r\nPáginas: 180\r\nEdição: 1ª\r\nAcabamento: Brochura\r\nPeso: 265 g"]]]],["element",{"elementId":"39"},["name","Creator"],["description","An entity primarily responsible for making the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"1130"},["text","Carmelita Minelio da Silva Amorim e Lúcia Helena Peyroton da Rocha (org.)"]]]],["element",{"elementId":"44"},["name","Language"],["description","A language of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"1131"},["text","Português"]]]]]]],["tagContainer",["tag",{"tagId":"63"},["name","Funcionalismo"]],["tag",{"tagId":"64"},["name","gramática"]],["tag",{"tagId":"62"},["name","linguística"]]]],["item",{"itemId":"640","public":"1","featured":"1"},["fileContainer",["file",{"fileId":"647"},["src","https://edufes.ufes.br/files/original/cba3e315e2f300343f92fb780a9c2597.jpg"],["authentication","f2b6fdd6cda74c9678a421fc37225c8d"]]],["collection",{"collectionId":"12"},["elementSetContainer",["elementSet",{"elementSetId":"1"},["name","Dublin Core"],["description","The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/."],["elementContainer",["element",{"elementId":"50"},["name","Title"],["description","A name given to the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"36"},["text","Linguística e Línguas"]]]],["element",{"elementId":"41"},["name","Description"],["description","An account of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"182"},["text","<div style=\"text-align:left;\"><br />Na seção de Linguística e Línguas, o leitor encontrará estudos linguísticos de abrangência e enfoque variados, compreendendo desde linguística aplicada até os estudos interdisciplinares e os dicionários de línguas e temáticos.</div>"]]]]]]]],["itemType",{"itemTypeId":"20"},["name","Livro Impresso"],["description"],["elementContainer",["element",{"elementId":"52"},["name","ISBN"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"4850"},["text","978-85-7772-458-1"]]]],["element",{"elementId":"53"},["name","Preço"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"4851"},["text","R$ 60,00"]]]],["element",{"elementId":"54"},["name","Ano de Publicação"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"4852"},["text","2019"]]]],["element",{"elementId":"58"},["name","Como Comprar"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"4853"},["text","<a href=\"http://edufes.ufes.br/onde-encontrar\">Comprar na Livraria da Ufes</a> <br /><br /><a href=\"http://www.edufes.ufes.br/gru\">Comprar por e-mail</a>"]]]]]],["elementSetContainer",["elementSet",{"elementSetId":"1"},["name","Dublin Core"],["description","The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/."],["elementContainer",["element",{"elementId":"50"},["name","Title"],["description","A name given to the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"4846"},["text","Estudos linguísticos: perspectivas interdisciplinares"]]]],["element",{"elementId":"41"},["name","Description"],["description","An account of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"4847"},["text","Esta obra evidencia a relevância dos estudos linguísticos em tempos contemporâneos complexos, repletos de conflitos de toda natureza que, inevitavelmente, envolvem o poder. Sua manifestação se dá na língua/linguagem e se reconhece no discurso: conflitos religiosos, sociais, políticos, econômicos, educacionais, raciais e de gênero. Sem dúvida, todos certamente perpassam pela língua, pela linguagem, pelo discurso, por nossas relações sociais e, principalmente, nosso comprometimento com o ensino."]]]],["element",{"elementId":"39"},["name","Creator"],["description","An entity primarily responsible for making the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"4848"},["text","Daniel Ferraz, Micheline Mattedi Tomazi e Lúcia Helena Peyroton da Rocha (org.)"]]]],["element",{"elementId":"44"},["name","Language"],["description","A language of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"4849"},["text","Português"]]]]]]],["tagContainer",["tag",{"tagId":"191"},["name","análise do discurso"]],["tag",{"tagId":"360"},["name","língua portuguesa"]],["tag",{"tagId":"62"},["name","linguística"]]]],["item",{"itemId":"781","public":"1","featured":"1"},["fileContainer",["file",{"fileId":"814"},["src","https://edufes.ufes.br/files/original/16e7b88ccd2a1b5f82d371f332ed4406.jpg"],["authentication","78c58e5278b1ef1e8343490b33800eab"]]],["collection",{"collectionId":"12"},["elementSetContainer",["elementSet",{"elementSetId":"1"},["name","Dublin Core"],["description","The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/."],["elementContainer",["element",{"elementId":"50"},["name","Title"],["description","A name given to the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"36"},["text","Linguística e Línguas"]]]],["element",{"elementId":"41"},["name","Description"],["description","An account of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"182"},["text","<div style=\"text-align:left;\"><br />Na seção de Linguística e Línguas, o leitor encontrará estudos linguísticos de abrangência e enfoque variados, compreendendo desde linguística aplicada até os estudos interdisciplinares e os dicionários de línguas e temáticos.</div>"]]]]]]]],["itemType",{"itemTypeId":"20"},["name","Livro Impresso"],["description"],["elementContainer",["element",{"elementId":"52"},["name","ISBN"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"5958"},["text","978-85-7772-629-5"]]]],["element",{"elementId":"53"},["name","Preço"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"5959"},["text","R$ 70,00"]]]],["element",{"elementId":"54"},["name","Ano de Publicação"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"5960"},["text","2025"]]]],["element",{"elementId":"55"},["name","Coleção"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"5961"},["text","1º Prêmio UFES de Teses e Dissertações"]]]],["element",{"elementId":"58"},["name","Como Comprar"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"5962"},["text","<a href=\"http://edufes.ufes.br/onde-encontrar\">Comprar na Livraria da Edufes</a><br /><br /><a href=\"http://www.edufes.ufes.br/gru\">Comprar por e-mail</a>"]]]]]],["elementSetContainer",["elementSet",{"elementSetId":"1"},["name","Dublin Core"],["description","The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/."],["elementContainer",["element",{"elementId":"50"},["name","Title"],["description","A name given to the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"5954"},["text","Machado de Assis, poeta-tradutor"]]]],["element",{"elementId":"41"},["name","Description"],["description","An account of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"5955"},["text","A obra estuda e perfila, de maneira tão abrangente quanto possível, o poeta-tradutor Machado de Assis a partir dos poemas por ele traduzidos em confronto com os textos-fonte de que ele possa ter se servido. O corpus estudado compreende todas as traduções interlinguais incluídas em Crisálidas (1864), Falenas (1870), Americanas (1875) e Ocidentais (1901) e as onze traduções poéticas que o autor escolheu não incluir em seus livros. Adotando um viés metodológico bermaniano de crítica de tradução, estudou-se cada uma de suas traduções de poesia, investigando os traços que delineiam um projeto de tradução, um modus operandi machadiano do traduzir. Pressupondo que as traduções não se produziram isoladamente nem são textos meramente secundários, mostrou-se que, em alguns casos, é possível correlacioná-las a outros momentos de sua produção poética ou ficcional, sugerindo-se que esses poemas traduzidos se inserem organicamente no restante de sua produção autoral. Tais escolhas levaram à tese de que a prática da tradução surge como um espaço de experimentação poética em que o poeta-tradutor buscava sua autonomia e a reafirmação de sua tradição literária, desembocando numa poética em que as várias e recorrentes dissidências em relação aos textos e autores que traduziu apontam para uma frequente e cada vez mais visível independência do poeta-tradutor frente ao texto estrangeiro. Conclui-se que as traduções poéticas de Machado de Assis sempre foram feitas sem deferência servil ao texto ou autor estrangeiro, carregando consigo a marca do poeta-tradutor, o que obriga a ler esses poemas como novos originais que frequentemente dialogam com o restante de sua produção autoral e principalmente com sua visão de mundo e de literatura, além de terem sido instrumentais na formação de Machado como escritor."]]]],["element",{"elementId":"39"},["name","Creator"],["description","An entity primarily responsible for making the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"5956"},["text","Diego do Nascimento Rodrigues Flores"]]]],["element",{"elementId":"44"},["name","Language"],["description","A language of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"5957"},["text","Português"]]]]]]],["tagContainer",["tag",{"tagId":"820"},["name","Machado de Assis"]],["tag",{"tagId":"374"},["name","poesia brasileira"]],["tag",{"tagId":"1566"},["name","tradução poética"]]]],["item",{"itemId":"796","public":"1","featured":"0"},["fileContainer",["file",{"fileId":"832"},["src","https://edufes.ufes.br/files/original/07afe8c30c20857e328ce355ba0dc448.jpg"],["authentication","78c58e5278b1ef1e8343490b33800eab"]]],["collection",{"collectionId":"12"},["elementSetContainer",["elementSet",{"elementSetId":"1"},["name","Dublin Core"],["description","The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/."],["elementContainer",["element",{"elementId":"50"},["name","Title"],["description","A name given to the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"36"},["text","Linguística e Línguas"]]]],["element",{"elementId":"41"},["name","Description"],["description","An account of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"182"},["text","<div style=\"text-align:left;\"><br />Na seção de Linguística e Línguas, o leitor encontrará estudos linguísticos de abrangência e enfoque variados, compreendendo desde linguística aplicada até os estudos interdisciplinares e os dicionários de línguas e temáticos.</div>"]]]]]]]],["itemType",{"itemTypeId":"19"},["name","Livro digital"],["description"],["elementContainer",["element",{"elementId":"52"},["name","ISBN"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"6084"},["text","978-85-7772-630-1"]]]],["element",{"elementId":"54"},["name","Ano de Publicação"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"6085"},["text","2025"]]]],["element",{"elementId":"55"},["name","Coleção"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"6086"},["text","1º Prêmio UFES de Teses e Dissertações"]]]],["element",{"elementId":"56"},["name","Download"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"6087"},["text","<a href=\"https://repositorio.ufes.br/bitstreams/04df000d-dd87-4803-8db0-e76207809e7a/download\">Acesse aqui</a>"]]]]]],["elementSetContainer",["elementSet",{"elementSetId":"1"},["name","Dublin Core"],["description","The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/."],["elementContainer",["element",{"elementId":"50"},["name","Title"],["description","A name given to the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"6080"},["text","Machado de Assis, poeta-tradutor (e-book)"]]]],["element",{"elementId":"41"},["name","Description"],["description","An account of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"6081"},["text","A obra estuda e perfila, de maneira tão abrangente quanto possível, o poeta-tradutor Machado de Assis a partir dos poemas por ele traduzidos em confronto com os textos-fonte de que ele possa ter se servido. O corpus estudado compreende todas as traduções interlinguais incluídas em Crisálidas (1864), Falenas (1870), Americanas (1875) e Ocidentais (1901) e as onze traduções poéticas que o autor escolheu não incluir em seus livros. Adotando um viés metodológico bermaniano de crítica de tradução, estudou-se cada uma de suas traduções de poesia, investigando os traços que delineiam um projeto de tradução, um modus operandi machadiano do traduzir. Pressupondo que as traduções não se produziram isoladamente nem são textos meramente secundários, mostrou-se que, em alguns casos, é possível correlacioná-las a outros momentos de sua produção poética ou ficcional, sugerindo-se que esses poemas traduzidos se inserem organicamente no restante de sua produção autoral. Tais escolhas levaram à tese de que a prática da tradução surge como um espaço de experimentação poética em que o poeta-tradutor buscava sua autonomia e a reafirmação de sua tradição literária, desembocando numa poética em que as várias e recorrentes dissidências em relação aos textos e autores que traduziu apontam para uma frequente e cada vez mais visível independência do poeta-tradutor frente ao texto estrangeiro. Conclui-se que as traduções poéticas de Machado de Assis sempre foram feitas sem deferência servil ao texto ou autor estrangeiro, carregando consigo a marca do poeta-tradutor, o que obriga a ler esses poemas como novos originais que frequentemente dialogam com o restante de sua produção autoral e principalmente com sua visão de mundo e de literatura, além de terem sido instrumentais na formação de Machado como escritor."]]]],["element",{"elementId":"39"},["name","Creator"],["description","An entity primarily responsible for making the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"6082"},["text","Diego do Nascimento Rodrigues Flores"]]]],["element",{"elementId":"44"},["name","Language"],["description","A language of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"6083"},["text","Português"]]]]]]],["tagContainer",["tag",{"tagId":"820"},["name","Machado de Assis"]],["tag",{"tagId":"374"},["name","poesia brasileira"]],["tag",{"tagId":"1566"},["name","tradução poética"]]]],["item",{"itemId":"768","public":"1","featured":"1"},["fileContainer",["file",{"fileId":"800"},["src","https://edufes.ufes.br/files/original/068a03d9ef579ce0543eaa0ae18b4874.jpg"],["authentication","f6c154e0cc216a725c60e70fdedeacb1"]]],["collection",{"collectionId":"12"},["elementSetContainer",["elementSet",{"elementSetId":"1"},["name","Dublin Core"],["description","The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/."],["elementContainer",["element",{"elementId":"50"},["name","Title"],["description","A name given to the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"36"},["text","Linguística e Línguas"]]]],["element",{"elementId":"41"},["name","Description"],["description","An account of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"182"},["text","<div style=\"text-align:left;\"><br />Na seção de Linguística e Línguas, o leitor encontrará estudos linguísticos de abrangência e enfoque variados, compreendendo desde linguística aplicada até os estudos interdisciplinares e os dicionários de línguas e temáticos.</div>"]]]]]]]],["itemType",{"itemTypeId":"19"},["name","Livro digital"],["description"],["elementContainer",["element",{"elementId":"52"},["name","ISBN"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"5858"},["text","978-85-7772-609-7"]]]],["element",{"elementId":"54"},["name","Ano de Publicação"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"5859"},["text","2025"]]]],["element",{"elementId":"56"},["name","Download"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"5860"},["text","<a href=\"https://repositorio.ufes.br/bitstreams/21d12901-2b8f-400f-9a30-aa9d0d41337c/download\">Acesse aqui</a>"]]]]]],["elementSetContainer",["elementSet",{"elementSetId":"1"},["name","Dublin Core"],["description","The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/."],["elementContainer",["element",{"elementId":"50"},["name","Title"],["description","A name given to the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"5854"},["text","Linguagem, pensamento e poesia | leituras de João Cabral de Melo Neto e de João Guimarães Rosa (e-book)"]]]],["element",{"elementId":"41"},["name","Description"],["description","An account of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"5855"},["text","O livro consiste em uma coletânea de seis ensaios, escritos ao longo de vários anos, sendo um de introdução, que apresenta a questão da linguagem a partir do diálogo entre pensamento e poesia, e os outros cinco divididos em duas partes: I. Corpo, faca e crítica em João Cabral de Melo Neto, composto por três ensaios: o primeiro, intitulado Leitura de Escritos com o corpo, propõe uma interpretação do poema Escritos com o corpo, publicado originalmente em Serial; o segundo, com o título A virtude das obsessões – ou serventia das ideias fixas, faz uma interpretação do poema Uma faca só lâmina, publicado originalmente em Duas águas (esses dois ensaios ganharam o Prêmio Literário 2017 da Fundação Cultural do Pará, na modalidade de crítica literária.); e o terceiro, com o título A linha da mão esquerda: João Cabral crítico de Joan Miró, apresenta as leituras que Cabral fez da pintura de Miró, tanto em seu texto em prosa Joan Miró, quanto em sua poesia O sim contra o sim, publicada originalmente em Serial. II. Destino e liberdade em João Guimarães Rosa, composto por dois ensaios: o primeiro, intitulado Da travessia do grande sertão e o destino de Riobaldo, propõe uma interpretação de Grande sertão: veredas, a partir da questão do destino; e o segundo, com o título A hora da liberdade de Augusto Matraga, faz uma leitura do conto A hora e vez de Augusto Matraga, publicado na obra Sagarana."]]]],["element",{"elementId":"39"},["name","Creator"],["description","An entity primarily responsible for making the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"5856"},["text","Fernando Mendes Pessoa"]]]],["element",{"elementId":"44"},["name","Language"],["description","A language of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"5857"},["text","Português"]]]]]]],["tagContainer",["tag",{"tagId":"575"},["name","linguagem"]],["tag",{"tagId":"1551"},["name","pensamento"]],["tag",{"tagId":"10"},["name","poesia"]]]],["item",{"itemId":"769","public":"1","featured":"1"},["fileContainer",["file",{"fileId":"801"},["src","https://edufes.ufes.br/files/original/0fc4bf332c400864b599f79473bfc0a0.jpg"],["authentication","f6c154e0cc216a725c60e70fdedeacb1"]]],["collection",{"collectionId":"12"},["elementSetContainer",["elementSet",{"elementSetId":"1"},["name","Dublin Core"],["description","The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/."],["elementContainer",["element",{"elementId":"50"},["name","Title"],["description","A name given to the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"36"},["text","Linguística e Línguas"]]]],["element",{"elementId":"41"},["name","Description"],["description","An account of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"182"},["text","<div style=\"text-align:left;\"><br />Na seção de Linguística e Línguas, o leitor encontrará estudos linguísticos de abrangência e enfoque variados, compreendendo desde linguística aplicada até os estudos interdisciplinares e os dicionários de línguas e temáticos.</div>"]]]]]]]],["itemType",{"itemTypeId":"20"},["name","Livro Impresso"],["description"],["elementContainer",["element",{"elementId":"52"},["name","ISBN"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"5865"},["text","978-85-7772-608-0"]]]],["element",{"elementId":"54"},["name","Ano de Publicação"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"5866"},["text","2024"]]]],["element",{"elementId":"58"},["name","Como Comprar"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"5867"},["text","<a href=\"http://edufes.ufes.br/onde-encontrar\">Comprar na Livraria da Edufes</a> <br /><br /><a href=\"http://www.edufes.ufes.br/gru\">Comprar por e-mail</a>"]]]],["element",{"elementId":"53"},["name","Preço"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"5875"},["text","R$ 50,00"]]]]]],["elementSetContainer",["elementSet",{"elementSetId":"1"},["name","Dublin Core"],["description","The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/."],["elementContainer",["element",{"elementId":"50"},["name","Title"],["description","A name given to the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"5861"},["text","Linguagem, pensamento e poesia | leituras de João Cabral de Melo Neto e de João Guimarães Rosa"]]]],["element",{"elementId":"41"},["name","Description"],["description","An account of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"5862"},["text","O livro consiste em uma coletânea de seis ensaios, escritos ao longo de vários anos, sendo um de introdução, que apresenta a questão da linguagem a partir do diálogo entre pensamento e poesia, e os outros cinco divididos em duas partes: I. Corpo, faca e crítica em João Cabral de Melo Neto, composto por três ensaios: o primeiro, intitulado Leitura de Escritos com o corpo, propõe uma interpretação do poema Escritos com o corpo, publicado originalmente em Serial; o segundo, com o título A virtude das obsessões – ou serventia das ideias fixas, faz uma interpretação do poema Uma faca só lâmina, publicado originalmente em Duas águas (esses dois ensaios ganharam o Prêmio Literário 2017 da Fundação Cultural do Pará, na modalidade de crítica literária.); e o terceiro, com o título A linha da mão esquerda: João Cabral crítico de Joan Miró, apresenta as leituras que Cabral fez da pintura de Miró, tanto em seu texto em prosa Joan Miró, quanto em sua poesia O sim contra o sim, publicada originalmente em Serial. II. Destino e liberdade em João Guimarães Rosa, composto por dois ensaios: o primeiro, intitulado Da travessia do grande sertão e o destino de Riobaldo, propõe uma interpretação de Grande sertão: veredas, a partir da questão do destino; e o segundo, com o título A hora da liberdade de Augusto Matraga, faz uma leitura do conto A hora e vez de Augusto Matraga, publicado na obra Sagarana."]]]],["element",{"elementId":"39"},["name","Creator"],["description","An entity primarily responsible for making the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"5863"},["text","Fernando Mendes Pessoa"]]]],["element",{"elementId":"44"},["name","Language"],["description","A language of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"5864"},["text","Português"]]]]]]],["tagContainer",["tag",{"tagId":"575"},["name","linguagem"]],["tag",{"tagId":"1551"},["name","pensamento"]],["tag",{"tagId":"10"},["name","poesia"]]]]]